1 00:00:23,400 --> 00:00:25,720 - ¿Cómo conoces al novio? - Oh, él es mi hermano. 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,200 - Espera aquí. - ¡No, Niall! 3 00:00:32,640 --> 00:00:36,120 Ah, aquí viene. Mira esto. Vienes a bailar, ¿verdad? 4 00:00:40,240 --> 00:00:41,560 ¿Por qué estás aquí? 5 00:00:43,560 --> 00:00:46,000 - Qué bueno verte también, Bambi. - ¡No me llames así! 6 00:00:46,960 --> 00:00:48,800 ¿Por qué estás aquí? 7 00:00:53,280 --> 00:00:56,200 No así. Vayamos a algún lugar privado. 8 00:00:59,200 --> 00:01:00,400 Bien. 9 00:01:38,840 --> 00:01:43,000 - Entonces, ¿es definitivo? - Sí, señora. Todo luce bien aquí. 10 00:01:43,600 --> 00:01:44,720 Pero eso no puede ser. 11 00:01:45,320 --> 00:01:47,359 Quiero decir, me han dicho No puedo quedar embarazada. 12 00:01:47,360 --> 00:01:48,719 Me han dicho que eso nunca sucedería. 13 00:01:48,720 --> 00:01:52,560 Bueno, he estado haciendo esto durante 20 años. y puedo decir con seguridad que lo eres. 14 00:01:53,480 --> 00:01:55,280 Unas nueve semanas, para ser precisos. 15 00:02:00,120 --> 00:02:02,760 Entonces, ¿tienen alguna pregunta? 16 00:02:03,400 --> 00:02:05,680 Sí, quiero decir, ¿qué pasa ahora? 17 00:02:06,200 --> 00:02:07,759 Bueno, creo que necesitas empezar a planificar. 18 00:02:07,760 --> 00:02:09,799 Este es un embarazo geriátrico, 19 00:02:09,800 --> 00:02:13,039 y necesitas limitar cualquier cosa lo que causa estrés en tu vida. 20 00:02:13,040 --> 00:02:14,800 ¡Jesús, Niall! Entonces tendrás que mudarte. 21 00:02:17,320 --> 00:02:19,320 Y esa máquina es confiable, ¿verdad? 22 00:02:20,040 --> 00:02:21,199 ¿Disculpe? 23 00:02:21,200 --> 00:02:24,119 Es sólo que escuchas historias, ¿no? Ya sabes, personas siendo escaneadas 24 00:02:24,120 --> 00:02:25,999 y en realidad hay nada allí en absoluto, 25 00:02:26,000 --> 00:02:28,079 como un embarazo fantasma, Creo que se llama 26 00:02:28,080 --> 00:02:30,440 algo que no esta ahí pero su presencia es... 27 00:02:31,400 --> 00:02:32,479 se siente. 28 00:02:32,480 --> 00:02:34,600 tendré una relación fantasma si sigues hablando. 29 00:02:35,680 --> 00:02:38,880 No, tenga la seguridad, señor Kennedy, esto es muy real. 30 00:02:39,640 --> 00:02:44,000 Y algo que necesitas planificar, independientemente de lo que decidas hacer. 31 00:02:45,160 --> 00:02:46,640 Los dejo para charlar. 32 00:02:50,640 --> 00:02:52,759 Al menos da mala suerte. 33 00:02:52,760 --> 00:02:56,039 Tenemos relaciones sexuales como una vez cada seis meses. y quedo embarazada. 34 00:02:56,040 --> 00:02:57,479 Sólo piénsalo, Niall. 35 00:02:57,480 --> 00:03:00,360 Todo el llanto y los gritos y cambios de humor. 36 00:03:01,240 --> 00:03:03,040 Y luego está el bebé en quien pensar. 37 00:03:09,400 --> 00:03:11,000 Puedes ser honesto conmigo, ¿sabes? 38 00:03:13,640 --> 00:03:15,880 - ¿Acerca de? - Sobre si quieres esto. 39 00:03:16,760 --> 00:03:19,360 Seguir. Pase libre. Sin juicio. 40 00:03:20,160 --> 00:03:22,640 Dios, no lo sé. Quiero decir... 41 00:03:23,400 --> 00:03:24,760 ¿Estás diciendo que quieres hacerlo? 42 00:03:25,520 --> 00:03:26,640 Creo que sí. 43 00:03:27,760 --> 00:03:30,760 Tengo 42 años. Me han dicho que nunca podría tener hijos. 44 00:03:31,440 --> 00:03:34,040 Esto realmente podría ser mi última oportunidad de ser infeliz. 45 00:03:37,600 --> 00:03:39,560 Pero bueno, Niall, hay aspectos positivos. 46 00:03:40,120 --> 00:03:42,480 Al menos es un viaje corto trabajar para mí hoy. 47 00:03:43,840 --> 00:03:45,040 Te veré más tarde. 48 00:03:50,960 --> 00:03:53,400 Ah, espera. ¿Todavía estás para cenar? ¿Con Rubén y Mona más tarde? 49 00:03:54,000 --> 00:03:56,679 Eso es hoy, ¿verdad? ¡Cristo! 50 00:03:56,680 --> 00:03:59,279 No van a terminar por todas partes el uno al otro como la última vez, ¿verdad? 51 00:03:59,280 --> 00:04:02,560 No, no lo creo. Les he hablado de eso. 52 00:04:03,160 --> 00:04:04,480 Entonces bien, estaré allí. 53 00:04:05,480 --> 00:04:06,520 Adiós, Niall. 54 00:04:07,000 --> 00:04:09,320 ¿O debería decir "papá"? 55 00:04:20,920 --> 00:04:23,200 Eres jodidamente hermosa, ¿no? 56 00:04:25,040 --> 00:04:27,119 Y este cuello. Podría comerme este maldito cuello. 57 00:04:27,120 --> 00:04:29,760 Sólo sé una maldita cabeza y algunos hombros. 58 00:04:38,440 --> 00:04:40,240 Lo siento, ¿qué estabas diciendo? 59 00:04:40,840 --> 00:04:43,439 Oh, justo estaba hablando de Grecia. potencialmente saliendo de la eurozona 60 00:04:43,440 --> 00:04:45,000 y volviendo al Dracma. 61 00:04:46,480 --> 00:04:49,199 Bien, sí. Mierda. 62 00:04:49,200 --> 00:04:52,079 Mira, ¿lo llamamos aquí? Pronto oscurecerá. 63 00:04:52,080 --> 00:04:54,079 ¡Oye, de ninguna manera! No le he preguntado a Niall sobre su nuevo libro todavía. 64 00:04:54,080 --> 00:04:56,439 - Oh, jódeme. - Sí, llamémoslo aquí, Rubén. 65 00:04:56,440 --> 00:04:57,919 Les pediré un taxi. 66 00:04:57,920 --> 00:05:00,039 Adelante, Niall. Estoy escuchando. ¿De qué se trata este? 67 00:05:00,040 --> 00:05:04,439 Bueno, es una historia semi-autobiográfica. sobre un joven que es... 68 00:05:04,440 --> 00:05:06,199 Dios mío, está empezando. Date prisa, Rubén. 69 00:05:06,200 --> 00:05:07,759 Estoy enviando mensajes de texto lo más rápido que puedo. No te preocupes. 70 00:05:07,760 --> 00:05:09,119 Sí, brillante. 71 00:05:09,120 --> 00:05:11,759 Ah, para. Sólo estamos bromeando. 72 00:05:11,760 --> 00:05:14,639 Ya sabes, un día Tendré una pareja que me respete. 73 00:05:14,640 --> 00:05:16,160 Guau. No puedo esperar para conocerla. 74 00:05:17,760 --> 00:05:19,960 Amo a esta chica. 75 00:05:22,560 --> 00:05:24,880 Bien. El conductor dice que está a cinco minutos. 76 00:05:25,560 --> 00:05:26,840 Te acompañaré hasta la salida. 77 00:05:30,120 --> 00:05:31,360 ¿Puedes creerlo? 78 00:05:31,880 --> 00:05:35,359 Bebiendo vino en el jardín como un par de cabrones elegantes. 79 00:05:35,360 --> 00:05:36,759 De dónde venimos. 80 00:05:36,760 --> 00:05:38,119 - Fóllame. - Lo sé. 81 00:05:38,120 --> 00:05:42,240 Oh, hombre, mira. Sé que bromeo, pero solo quería decir, orgulloso de ti. 82 00:05:43,440 --> 00:05:46,119 Recuerdo cuando nos volvimos a encontrar, Estabas jodidamente tocado fondo, hombre. 83 00:05:46,120 --> 00:05:47,199 ahora mírate. 84 00:05:47,200 --> 00:05:51,399 Buena chica, bonita casa, libro nuevo, polla enorme. 85 00:05:51,400 --> 00:05:52,480 Eso es siempre una constante. 86 00:05:55,480 --> 00:05:58,519 ¿Cuándo crees que terminarás? ¿Con la escritura? 87 00:05:58,520 --> 00:06:01,119 Oh, no mucho, no diría. Es el empujón final. 88 00:06:01,120 --> 00:06:03,719 Sólo... sólo estoy descubriendo el final. 89 00:06:03,720 --> 00:06:04,999 Oh sí. 90 00:06:05,000 --> 00:06:07,600 Bueno, un libro va a necesitar un final, ¿no? 91 00:06:10,320 --> 00:06:11,360 ¿Por qué lo preguntas? 92 00:06:13,360 --> 00:06:14,520 Bueno, mira, yo... 93 00:06:15,640 --> 00:06:17,080 Odio hacer esto, pero... 94 00:06:18,520 --> 00:06:20,480 Voy a necesitar que me devuelvas el dinero que te presté. 95 00:06:22,240 --> 00:06:24,199 - ¿Qué, todo eso? - Sí, joderlo todo. 96 00:06:24,200 --> 00:06:25,879 Jesús, Rubén, son 30.000 dólares. 97 00:06:25,880 --> 00:06:28,519 ¿No podemos simplemente esperar seis meses? ¿Hasta que llegue el bono de lanzamiento? 98 00:06:28,520 --> 00:06:31,239 No hay posibilidad. solo escribe el final y terminar el libro. 99 00:06:31,240 --> 00:06:33,640 - Cualquier final servirá. - Oh, vamos, Rubén. 100 00:06:34,120 --> 00:06:36,039 Quiero decir, eso sería comprometedor. mi integridad artística. 101 00:06:36,040 --> 00:06:38,480 Te sentirás mucho mejor al respecto cuando estoy comprometiendo tu salud. 102 00:06:44,240 --> 00:06:46,319 - Está bien, eso fue duro. - No necesito disculparme. 103 00:06:46,320 --> 00:06:47,680 No lo hice. 104 00:06:50,160 --> 00:06:53,440 - No olvides su bolso. - Ah, gracias. 105 00:06:53,920 --> 00:06:55,240 Sí, encantado de verte. 106 00:06:56,040 --> 00:06:59,039 Mira, ¿podemos hablar de esto en otro momento? No quiero que Ava me escuche. 107 00:06:59,040 --> 00:07:00,119 ¿Cómo? 108 00:07:00,120 --> 00:07:02,839 - Ella sabe que me debes este dinero. - Sí, es sólo que... 109 00:07:02,840 --> 00:07:04,800 Ella cree que ya te devolví el dinero. 110 00:07:06,120 --> 00:07:07,800 Pero no me devolviste el dinero. 111 00:07:08,720 --> 00:07:09,920 Lo sé. 112 00:07:10,920 --> 00:07:14,119 Fóllame. robaste 30k de tu novia? 113 00:07:14,120 --> 00:07:16,599 - Se lo robó a su papá. - Aún así, eso es una puta locura. 114 00:07:16,600 --> 00:07:18,480 ¿En qué diablos lo gastaste? 115 00:07:19,520 --> 00:07:20,999 No importa. No es nada importante. 116 00:07:21,000 --> 00:07:23,160 Bueno, claramente más importante. que devolverme el dinero. 117 00:07:26,160 --> 00:07:28,599 ¿En serio me estás diciendo tuviste mi dinero 118 00:07:28,600 --> 00:07:30,480 y lo guardaste todo para ti? 119 00:07:31,360 --> 00:07:32,440 Sí. 120 00:07:34,400 --> 00:07:35,400 Lo lamento. 121 00:07:37,640 --> 00:07:39,600 No deberías haberme dicho eso, Niall. 122 00:07:41,000 --> 00:07:42,880 Realmente no deberías haberme dicho eso. 123 00:08:01,280 --> 00:08:02,799 Es simplemente extraño. 124 00:08:02,800 --> 00:08:05,319 Gana cien mil dólares al año. ¿Para qué lo necesita? 125 00:08:05,320 --> 00:08:08,239 No lo sé, Niall. ¿Por qué no me cuentas tu teoría? 126 00:08:08,240 --> 00:08:10,599 entonces puedo usarlo para señalar ¿Tus defectos de carácter? 127 00:08:10,600 --> 00:08:12,679 - Me está jodiendo... - Brillante. 128 00:08:12,680 --> 00:08:13,919 ...para traerme de vuelta a prisión, 129 00:08:13,920 --> 00:08:16,319 pidiéndolo de vuelta en un momento crucial de su carrera. 130 00:08:16,320 --> 00:08:19,439 Ah, por favor. Él te recupera por joderlo 131 00:08:19,440 --> 00:08:21,559 dándote el equivalente de un adosado? 132 00:08:21,560 --> 00:08:23,559 No lo arruiné. Hemos pasado por esto. 133 00:08:23,560 --> 00:08:25,039 Nos jodimos el uno al otro. 134 00:08:25,040 --> 00:08:27,519 - Eso es lo que decidimos. - Aún es bastante largo 135 00:08:27,520 --> 00:08:29,839 arduo, caro Joderte, ¿no? 136 00:08:29,840 --> 00:08:32,919 Prestarte dinero y saber ¿nunca lo recuperará? 137 00:08:32,920 --> 00:08:34,999 Cuando romperse los dedos es tan barato. 138 00:08:35,000 --> 00:08:36,800 No, te lo digo. Esto es lo que hace. 139 00:08:37,440 --> 00:08:40,639 Niall, ha hecho más por ti. que nadie en los últimos años. 140 00:08:40,640 --> 00:08:42,079 Él te mantuvo financieramente activo. 141 00:08:42,080 --> 00:08:45,040 Después de que prácticamente me aclaraste fuera de casa y de casa con tus tonterías. 142 00:08:47,480 --> 00:08:49,719 Creo que tu problema es todavía piensas en él 143 00:08:49,720 --> 00:08:51,360 como el chico con el que creciste. 144 00:08:52,400 --> 00:08:55,399 Sólo habla con él. Llévalo a algún lugar que le guste. 145 00:08:55,400 --> 00:08:57,919 Atrápalo en un buen momento. Estará bien. 146 00:08:57,920 --> 00:09:01,200 Esperará otros seis meses. Te prometo que. 147 00:09:03,440 --> 00:09:06,040 El es grande y esponjoso debajo de todo, de verdad. 148 00:09:10,720 --> 00:09:13,439 ¡Hijo de puta! Simplemente lo encuentro jodidamente ridículo. 149 00:09:13,440 --> 00:09:17,719 Consigue esto. Mona dijo anoche Quiere empezar a dar clases de baile. 150 00:09:17,720 --> 00:09:20,120 ¿Alguna vez has oído ¿De algo tan jodidamente estúpido? 151 00:09:21,080 --> 00:09:23,000 Le pregunté qué obtendría de ello. 152 00:09:23,640 --> 00:09:26,159 ¿Sabes lo que dijo? "Autoempoderamiento". 153 00:09:26,160 --> 00:09:30,319 Es patético. Ella es mi esposa. Ella debería quitarme todo su poder. 154 00:09:30,320 --> 00:09:32,159 La he malcriado muchísimo, 155 00:09:32,160 --> 00:09:34,999 y ahora ella me dice que necesita una vida cuando le he dado el mejor que hay. 156 00:09:35,000 --> 00:09:37,199 Es jodidamente grosero, eso es lo que es. 157 00:09:37,200 --> 00:09:39,199 Y no confío en el coño Eso tampoco es preguntarle a ella. 158 00:09:39,200 --> 00:09:41,639 Benji. Maldito tío Rico idiota. 159 00:09:41,640 --> 00:09:44,479 Tiene malas intenciones, y me enoja. 160 00:09:44,480 --> 00:09:46,679 quiero bajar ahí y abrirle la cabeza, 161 00:09:46,680 --> 00:09:48,720 baila en su maldito cerebro. 162 00:09:53,000 --> 00:09:55,120 De todos modos, ¿qué quieres? para hablar conmigo? 163 00:09:56,360 --> 00:09:59,159 Oh, sólo este negocio del dinero. 164 00:09:59,160 --> 00:10:01,919 Oh, jódeme. ¿Es por eso que estamos aquí? ¿Suavizarme con peluches? 165 00:10:01,920 --> 00:10:05,399 - Bueno, pensé que sería bueno. - Sí, me estás pagando, Niall. 166 00:10:05,400 --> 00:10:07,279 - Eso no es justo. - ¿"No es justo"? 167 00:10:07,280 --> 00:10:10,039 Sabes, eres el único cabrón en el mundo quién podría pedir prestado 30K 168 00:10:10,040 --> 00:10:12,439 y luego hacer el otro coño No me siento razonable por pedírselo de vuelta. 169 00:10:12,440 --> 00:10:15,559 Sí, pero ¿no podemos subir? ¿Con algún tipo de sistema en su lugar? 170 00:10:15,560 --> 00:10:18,680 - Claro, puedes devolverme 800 al mes. - Imposible. 171 00:10:19,280 --> 00:10:22,639 - Quiero decir, podría hacer 200 con una prensa. - No, no es suficiente. 172 00:10:22,640 --> 00:10:24,479 Bueno, entonces ya no tengo opciones, Rubén. 173 00:10:24,480 --> 00:10:27,359 A falta de renunciar a mis sueños, y no estoy dispuesto a hacer eso. 174 00:10:27,360 --> 00:10:29,680 Vamos, Niall. Se han rendido contigo. 175 00:10:34,400 --> 00:10:36,399 - Está bien, eso fue duro. - No necesito disculparme. 176 00:10:36,400 --> 00:10:37,640 Joder, no lo hice. 177 00:10:41,560 --> 00:10:45,759 Mira, no soy un monstruo, ¿de acuerdo? Hay otras formas de hacer esto. 178 00:10:45,760 --> 00:10:47,359 ¿Qué otras formas? 179 00:10:47,360 --> 00:10:50,279 Bueno, le pago a un jardinero y a una limpiadora. 15 libras por hora. 180 00:10:50,280 --> 00:10:52,639 Puedo dejarlos ir puedes tomar el relevo, 181 00:10:52,640 --> 00:10:54,120 deducirlo del total. 182 00:10:55,600 --> 00:10:59,040 - ¿Quieres que sea tu perra? - Oye, el Sr. Radeem no es la perra de nadie. 183 00:10:59,920 --> 00:11:01,040 Pero esa es una manera de hacerlo. 184 00:11:01,800 --> 00:11:03,959 Un par de veces a la semana, podemos llamarlo 200 por mes. 185 00:11:03,960 --> 00:11:07,479 Súmalo a los 200, son 400 en total. Puedo soportar eso por ahora. 186 00:11:07,480 --> 00:11:11,000 Sí, pero, Rubén, Jesús. No estoy seguro de sentirme cómodo con eso. 187 00:11:12,040 --> 00:11:13,040 Quiero decir... 188 00:11:14,480 --> 00:11:16,320 ¿te sientes cómodo con eso? 189 00:11:17,480 --> 00:11:19,760 Sí. Creo que puedo vivir con ello. 190 00:11:51,720 --> 00:11:52,960 Hola. 191 00:11:53,720 --> 00:11:54,880 ¿Te importaría unirte? 192 00:11:58,160 --> 00:11:59,160 Seguro. 193 00:12:11,720 --> 00:12:13,720 Odio que te obligue a hacer esto. 194 00:12:16,480 --> 00:12:18,640 - Entonces, ¿dónde está? - Dios lo sabe. 195 00:12:19,400 --> 00:12:20,760 Acechando toda la noche. 196 00:12:22,800 --> 00:12:25,479 Supongo que tu sugeriste estas clases de baile otra vez. 197 00:12:25,480 --> 00:12:26,560 ¿Es así? 198 00:12:27,720 --> 00:12:28,760 Sí. 199 00:12:29,480 --> 00:12:31,960 - Estalló directamente. - Veo. 200 00:12:33,080 --> 00:12:34,320 ¿Vas a desafiarlo? 201 00:12:35,720 --> 00:12:36,800 No. 202 00:12:37,560 --> 00:12:40,240 No se puede iniciar la Tercera Guerra Mundial en unos cuantos giros. 203 00:12:44,400 --> 00:12:47,120 Tal vez podrías escribir un capítulo. en tu libro sobre mi ida? 204 00:12:47,960 --> 00:12:50,039 Puedo leerlo y será como si estuviera allí. 205 00:12:50,040 --> 00:12:51,840 Oh, no lo sería lo que estás buscando. 206 00:12:52,400 --> 00:12:54,599 - No he bailado en mi vida. - Oh, vamos ahora. 207 00:12:54,600 --> 00:12:57,040 - ¿Baile country escocés en la escuela? - ¡Oh, vete a la mierda! 208 00:12:57,520 --> 00:13:00,719 La experiencia más vergonzosa de mi vida. Nadie bailaría conmigo. 209 00:13:00,720 --> 00:13:03,480 Mientras tanto, Rubén había unas cinco mujeres colgando de él. 210 00:13:06,480 --> 00:13:07,680 Ese es nuestro chico. 211 00:13:09,760 --> 00:13:11,000 Sí. 212 00:13:14,080 --> 00:13:15,560 Extraño a ese Rubén, ¿sabes? 213 00:13:18,240 --> 00:13:19,360 Sí. 214 00:13:20,320 --> 00:13:21,400 Yo también. 215 00:13:24,200 --> 00:13:25,440 ¿Qué crees que pasó? 216 00:13:27,720 --> 00:13:28,840 Son hombres. 217 00:13:30,080 --> 00:13:32,080 Siempre desaparecen con el tiempo. 218 00:13:40,360 --> 00:13:42,160 Mira, en realidad será mejor que me vaya. 219 00:13:44,440 --> 00:13:45,720 Ava se estará preguntando. 220 00:13:46,680 --> 00:13:47,800 Vete, tigre. 221 00:14:01,080 --> 00:14:02,360 Ah, se me olvidó decir... 222 00:14:05,320 --> 00:14:06,800 Te recuerdo bailando, 223 00:14:07,880 --> 00:14:09,240 De regreso a la escuela. 224 00:14:10,640 --> 00:14:12,120 Es difícil de describir, pero... 225 00:14:14,720 --> 00:14:17,680 Recuerdo que eras tan... 226 00:14:19,960 --> 00:14:21,080 gratis. 227 00:14:48,640 --> 00:14:50,439 - ¿Rubén? - ¿Qué le dijiste? 228 00:14:50,440 --> 00:14:53,279 - ¿Disculpe? - ¡Esta noche tomará su primera clase! 229 00:14:53,280 --> 00:14:55,839 algo sobre como Parecía bailando en la escuela. 230 00:14:55,840 --> 00:14:59,439 - Oh, fue sólo un comentario. - Bueno, ¿qué haces comentando? 231 00:14:59,440 --> 00:15:01,519 Ella estaba a punto de retroceder de todo este maldito asunto. 232 00:15:01,520 --> 00:15:03,159 Rubén, realmente no creo esto es un gran problema. 233 00:15:03,160 --> 00:15:04,719 Sí, lo es. Me jodiste. 234 00:15:04,720 --> 00:15:07,599 Porque ahora en lugar de dejar su hobby, Estoy sofocando su libertad. 235 00:15:07,600 --> 00:15:09,279 No veo cuál es el problema aquí. 236 00:15:09,280 --> 00:15:12,559 El problema es que ella solía quedarse. en casa todo el día y espérame. 237 00:15:12,560 --> 00:15:14,999 Ahora vuelvo y ella está ahí fuera. sacudiendo su maldito cuerpo. 238 00:15:15,000 --> 00:15:17,199 ¿Entonces? no hay nada malo con disfrutar un poco de atención. 239 00:15:17,200 --> 00:15:19,119 Quiero decir, si lo tienes, hazlo alarde, eso es lo que digo. 240 00:15:19,120 --> 00:15:23,519 Oye, oye, oye. Ella no lo tiene. Estamos casados. Lo tengo jodidamente. 241 00:15:23,520 --> 00:15:25,720 No es suyo hacer alarde es mío para conservarlo. 242 00:15:26,720 --> 00:15:28,159 ¿Estás tomando tus medicamentos, Rubén? 243 00:15:28,160 --> 00:15:30,159 Me los llevaré todos si no solucionas esto. 244 00:15:30,160 --> 00:15:31,400 Bueno, ¿qué quieres que haga? 245 00:15:33,760 --> 00:15:36,840 quiero que bajes a la clase de baile y vigilarla. 246 00:15:37,760 --> 00:15:38,999 ¿Quieres que acose a tu esposa? 247 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 No, no te quiero para acechar a mi esposa, Niall. ¡Jesús Cristo! 248 00:15:43,120 --> 00:15:45,199 Sólo quédate cerca de ella. Sigue sus movimientos. 249 00:15:45,200 --> 00:15:46,799 Síguela un poco por el lugar. 250 00:15:46,800 --> 00:15:48,000 Pero no la acoses. 251 00:15:50,280 --> 00:15:52,240 No lo sé, Rubén. Todo esto se siente un poco... 252 00:15:53,440 --> 00:15:54,879 - a mí. - Ah, no lo sé. 253 00:15:54,880 --> 00:15:56,720 lo has hecho peor que esto antes, ¿no es así? 254 00:15:57,400 --> 00:16:00,360 Quiero decir, tal vez podamos subir las escaleras. a Ava, déjala decidir. 255 00:16:01,040 --> 00:16:02,200 O su padre. 256 00:16:04,600 --> 00:16:07,840 ¿Pero qué? ¿Me estás esperando? ¿Para unirme? 257 00:16:08,320 --> 00:16:13,320 Sí, ¿por qué no? Si eres tan pro, tal vez también encuentres libertad en ello. 258 00:16:14,560 --> 00:16:15,880 Y deja que beba. 259 00:16:16,560 --> 00:16:18,680 Ella siempre derrama sus tripas cuando ella bebe. 260 00:16:40,920 --> 00:16:41,960 ¡Joder! 261 00:16:42,720 --> 00:16:43,800 Cristo. 262 00:16:49,440 --> 00:16:51,240 Bien, chicos, ¿empezamos? 263 00:16:58,240 --> 00:17:00,360 Bien, vamos a hacer sentadillas profundas. ¿Listo? 264 00:17:00,880 --> 00:17:03,040 Tres, dos, uno. 265 00:17:09,840 --> 00:17:11,559 Bien hecho. Me encantó la clase. 266 00:17:11,560 --> 00:17:13,479 - Lo sé. ¿Cómo fue? - Sí. 267 00:17:13,480 --> 00:17:15,680 Todos se movían. Estoy sudando mucho ahora mismo. 268 00:17:16,920 --> 00:17:19,199 - Yo también. O lo era. Fue genial. - Bien hecho. 269 00:17:19,200 --> 00:17:20,480 Déjame darte un abrazo. 270 00:17:42,440 --> 00:17:43,640 Lo lamento. 271 00:17:44,800 --> 00:17:46,999 ¿Sabes cómo es Rubén? cuando se vuelve persuasivo. 272 00:17:47,000 --> 00:17:50,080 Sí, en realidad lo hago, y es por eso que No voy a ceder esta vez. 273 00:17:50,840 --> 00:17:53,600 Llegaré a los 60 y me daré cuenta He pasado mi vida en sus bolsillos. 274 00:17:55,680 --> 00:17:58,000 - Quiero decir, ¿realmente esto se trata de bailar? - No. 275 00:17:59,000 --> 00:18:00,440 Va mucho más allá que eso. 276 00:18:02,000 --> 00:18:04,520 - Bueno, continúa. Puedes decir. - No, no puedo. 277 00:18:06,680 --> 00:18:07,880 Lo destruirá. 278 00:18:11,480 --> 00:18:13,080 Bueno, ¿qué tal una bebida en su lugar? 279 00:18:15,440 --> 00:18:18,159 ¿Qué? ¿Te preguntó cuántos años tenías? 280 00:18:18,160 --> 00:18:22,599 Sí, este tipo al azar. me dijo que es genial verme hacerlo a mi edad. 281 00:18:22,600 --> 00:18:26,480 - Eso es una locura. ¿Qué dijiste? - Le dije que tenía 30. 282 00:18:27,240 --> 00:18:30,319 Eso es una locura, Niall. Pareces un prisionero de guerra. 283 00:18:30,320 --> 00:18:31,679 Me siento como un prisionero de guerra. 284 00:18:31,680 --> 00:18:35,240 Lo estarás si apareces. En mis clases de baile otra vez, te lo cuento. 285 00:18:35,800 --> 00:18:36,920 Lo siento, Mona. 286 00:18:37,600 --> 00:18:38,720 Me mantendré alejado. 287 00:18:39,440 --> 00:18:42,159 Lo necesito de todos modos. Ava está empezando a pensar que la estoy evitando. 288 00:18:42,160 --> 00:18:43,720 ¿Por qué la estarías evitando? 289 00:18:47,400 --> 00:18:49,480 Bueno, da la casualidad de que está embarazada. 290 00:18:51,640 --> 00:18:54,520 Guau. Felicitaciones. Eso es rápido. 291 00:18:55,520 --> 00:18:58,520 - Sí. - ¿Qué ocurre? ¿Lo dudas? 292 00:19:01,400 --> 00:19:04,840 llevamos un año juntos y apenas nos conocemos. 293 00:19:05,480 --> 00:19:08,359 Bueno, yo diría que es mejor. que saber todo sobre alguien. 294 00:19:08,360 --> 00:19:09,400 Sí, tal vez. 295 00:19:10,000 --> 00:19:11,800 Sólo me hace preguntarme si es real, ¿sabes? 296 00:19:17,160 --> 00:19:20,799 Ruben se va a enojar cuando descubre que Ava está embarazada. 297 00:19:20,800 --> 00:19:22,080 ¿Oh sí? ¿Por qué es eso? 298 00:19:26,840 --> 00:19:28,160 Es infértil. 299 00:19:32,000 --> 00:19:33,079 ¿Qué? 300 00:19:33,080 --> 00:19:36,160 Bueno, baja fertilidad, pero es más o menos lo mismo. 301 00:19:37,560 --> 00:19:40,199 - ¿Es por eso que ha estado tan celoso? - Sí. 302 00:19:40,200 --> 00:19:43,120 Él piensa que lo voy a dejar por un hombre. que puede darme todo lo que él no puede. 303 00:19:44,840 --> 00:19:48,079 - Guau. ¿Rubén? - ¿Por qué es esto tan impactante? 304 00:19:48,080 --> 00:19:50,480 es solo para un hombre que conduce con sus pelotas... 305 00:19:51,160 --> 00:19:52,280 Eso no es gracioso. 306 00:19:53,320 --> 00:19:55,160 No, lo siento. 307 00:20:00,440 --> 00:20:01,959 ¿Has hablado de adoptar? 308 00:20:01,960 --> 00:20:04,720 Una vez, pero Rubén rompió el fregadero de la cocina de la pared. 309 00:20:05,440 --> 00:20:07,719 No creo que te des cuenta de lo malo que es. 310 00:20:07,720 --> 00:20:11,760 Es como... ha perdido la cabeza. a todo el asunto. 311 00:20:13,840 --> 00:20:16,719 el se emborracha y habla de cómo tener un hijo 312 00:20:16,720 --> 00:20:19,720 es "el plan de Dios" para él para poder "romper el ciclo". 313 00:20:22,480 --> 00:20:25,159 - ¿Qué crees que quiere decir con eso? - Cristo lo sabe. 314 00:20:25,160 --> 00:20:26,919 Solo creo que quiere un niño él puede cuidar 315 00:20:26,920 --> 00:20:29,040 porque su papá no lo trataba tan bien. 316 00:20:31,560 --> 00:20:32,680 Sí. 317 00:20:34,640 --> 00:20:36,639 Pero en fin, cambiemos de tema. 318 00:20:36,640 --> 00:20:39,319 - Esto es deprimente. - Sí. 319 00:20:39,320 --> 00:20:41,759 A nuestras relaciones jodidas. 320 00:20:41,760 --> 00:20:44,280 A nuestras... vidas jodidas. 321 00:20:47,640 --> 00:20:48,800 Me encanta. 322 00:21:08,840 --> 00:21:10,120 Jesús, Niall. 323 00:21:15,440 --> 00:21:16,840 ¿Dónde diablos has estado? 324 00:21:20,400 --> 00:21:21,800 Creo que deberíamos hacerlo. 325 00:21:25,000 --> 00:21:26,920 Creo que deberíamos tener un bebé juntos. 326 00:21:49,240 --> 00:21:51,639 Ava está embarazada, y vamos a intentarlo. 327 00:21:51,640 --> 00:21:52,680 ¿Oh sí? 328 00:21:53,840 --> 00:21:57,119 - ¿Es eso? "Oh sí"? - Estaba esperando la advertencia. 329 00:21:57,120 --> 00:22:00,519 No, no hay ninguna advertencia. Estamos haciendo esto. Se lo dije anoche. 330 00:22:00,520 --> 00:22:03,279 - ¿Cuándo quedó embarazada? - Me enteré hace una semana. 331 00:22:03,280 --> 00:22:05,639 Bueno, eso no suena muy seguro para mi. 332 00:22:05,640 --> 00:22:08,479 Bueno, estaba pensando en ello. Ava y yo todavía somos muy nuevos, 333 00:22:08,480 --> 00:22:10,320 y es una gran cosa poner en el centro de las cosas. 334 00:22:12,360 --> 00:22:14,000 Puedes decir eso de nuevo. 335 00:22:14,560 --> 00:22:16,520 Quiero decir, ya es bastante difícil sin todo lo demás. 336 00:22:17,200 --> 00:22:18,320 "Todo lo demás", como en? 337 00:22:18,960 --> 00:22:20,240 Tu sexualidad. 338 00:22:23,080 --> 00:22:26,039 - Eso se acabó, mamá. Te he dicho esto. - ¿Lo es? 339 00:22:26,040 --> 00:22:28,319 lo encuentro muy conveniente encuentras tu lado recto 340 00:22:28,320 --> 00:22:30,239 El segundo Rubén regresa a tu vida. 341 00:22:30,240 --> 00:22:31,719 ¿Cuántas veces? Fue una fase. 342 00:22:31,720 --> 00:22:35,199 No fue una fase, Niall. Fue un problema grave. 343 00:22:35,200 --> 00:22:36,319 Bueno, entonces ¿por qué se detuvo? 344 00:22:36,320 --> 00:22:39,239 porque te alistaste los servicios de un sacerdote. 345 00:22:39,240 --> 00:22:41,279 Nadie paga tanto dinero. para conseguir ellos mismos 346 00:22:41,280 --> 00:22:43,280 - fuera de una fase sangrienta. - No era sacerdote. 347 00:22:44,320 --> 00:22:47,119 Era una figura espiritual. 348 00:22:47,120 --> 00:22:48,960 Él era un charlatán y tú eres un div. 349 00:22:55,400 --> 00:22:56,760 Bueno, funcionó, ¿no? 350 00:22:57,560 --> 00:22:59,119 Oh, mierda, lo hice. 351 00:22:59,120 --> 00:23:01,679 ¿De verdad crees tu sexualidad puede ser eliminada 352 00:23:01,680 --> 00:23:04,959 ¿Con unas tazas de veneno? No seas tonto, Niall. ¡Jesús! 353 00:23:04,960 --> 00:23:07,559 Bueno, entonces ¿cómo es que ¿No he hecho nada desde entonces? 354 00:23:07,560 --> 00:23:09,079 Porque aún no te han hecho la prueba. 355 00:23:09,080 --> 00:23:12,079 Confía en mí. Se te acercará sigilosamente en tu hora más oscura. 356 00:23:12,080 --> 00:23:13,159 Estas cosas siempre suceden. 357 00:23:13,160 --> 00:23:16,359 Jesucristo, basta, ¿quieres? Deberías estar feliz por mí. 358 00:23:16,360 --> 00:23:17,520 Estoy feliz, amor. 359 00:23:18,480 --> 00:23:20,559 Sólo estoy tratando de hacerte ver la imagen completa. 360 00:23:20,560 --> 00:23:23,359 ¿Puedes honestamente mirarme a los ojos? y decir que estás seguro de que quieres un hijo? 361 00:23:23,360 --> 00:23:25,320 Sí, mamá. Sí, puedo. 362 00:23:27,000 --> 00:23:28,440 Bueno, entonces hazlo. 363 00:23:31,880 --> 00:23:33,000 Estoy seguro. 364 00:23:43,920 --> 00:23:47,479 lo que hay que olvidar es cualquier cosa que te digan los libros. 365 00:23:47,480 --> 00:23:51,679 La verdad es que puede llevar un tiempo. para que se forme ese vínculo, 366 00:23:51,680 --> 00:23:53,240 particularmente para los papás. 367 00:23:55,240 --> 00:23:56,240 Disculpe. 368 00:23:56,880 --> 00:23:59,360 Es Niall, ¿no? 369 00:24:00,760 --> 00:24:03,120 - Sí. - ¿Qué acabo de decir? 370 00:24:05,800 --> 00:24:07,360 ¿Algo que ver con los papás? 371 00:24:08,160 --> 00:24:10,680 Sí. Casi una frase completa. 372 00:24:13,480 --> 00:24:18,200 Solo que es natural para el papá. tardar más en conectarse con el bebé. 373 00:24:19,640 --> 00:24:20,800 Maldito idiota. 374 00:24:22,040 --> 00:24:23,240 "¿Qué acabo de decir?" 375 00:24:24,560 --> 00:24:26,040 Como si fuera un colegial. 376 00:24:26,560 --> 00:24:28,759 Él sólo quiere asegurarse todos se mueven al mismo ritmo. 377 00:24:28,760 --> 00:24:31,199 Sí, él siempre me mira. Sin embargo, cuando hace los puntos negativos. 378 00:24:31,200 --> 00:24:33,399 Bueno, desprendes la vibra. de un padre ausente, para ser justos. 379 00:24:33,400 --> 00:24:35,119 - ¿Cómo lo hago? - Viene de familia. 380 00:24:35,120 --> 00:24:37,159 Tu padre era un padre ausente, ¿no lo era? 381 00:24:37,160 --> 00:24:38,879 - Murió. - Exactamente. 382 00:24:38,880 --> 00:24:40,920 No te ausentas mucho más que eso, ¿verdad? 383 00:24:44,200 --> 00:24:48,360 - Oh, Jesús, ¿y ahora qué? - ¿Qué carajo está haciendo aquí? 384 00:25:00,200 --> 00:25:01,400 ¿Rubén? 385 00:25:02,240 --> 00:25:03,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 386 00:25:04,160 --> 00:25:06,840 - Sólo necesito una palabra. - ¿Todo bien? 387 00:25:08,280 --> 00:25:09,280 Estaremos bien. 388 00:25:10,800 --> 00:25:12,280 Sólo danos un segundo, ¿quieres? 389 00:25:33,560 --> 00:25:34,600 La otra noche. 390 00:25:35,680 --> 00:25:36,760 Clase de baile. 391 00:25:38,360 --> 00:25:39,920 Quiero saber qué viste. 392 00:25:41,680 --> 00:25:42,920 No vi nada. 393 00:25:45,160 --> 00:25:46,240 ¿Estaba Benji allí? 394 00:25:47,760 --> 00:25:48,840 Sí, eso creo. 395 00:25:50,080 --> 00:25:51,120 ¿Qué pasó? 396 00:25:52,120 --> 00:25:53,239 Nada. 397 00:25:53,240 --> 00:25:54,359 - ¿Hablaron? - Sí. 398 00:25:54,360 --> 00:25:57,480 - Bueno, entonces pasó algo, ¿no? - Bueno, una charla no significa nada. 399 00:25:58,760 --> 00:25:59,800 Descríbelo. 400 00:26:00,800 --> 00:26:01,840 La interacción. 401 00:26:04,440 --> 00:26:06,959 Bueno, subió al final de la clase. 402 00:26:06,960 --> 00:26:08,159 - Se abrazaron-- - ¿Se abrazaron? 403 00:26:08,160 --> 00:26:09,639 - Sí. - Se abrazaron, joder. 404 00:26:09,640 --> 00:26:11,680 - ¡Maldito! - Rubén, eso también... 405 00:26:12,520 --> 00:26:14,720 ¡Eso está demasiado lejos! Fue un... 406 00:26:15,400 --> 00:26:17,199 Fue como un abrazo amistoso. 407 00:26:17,200 --> 00:26:18,639 - Hazlo conmigo. - No. 408 00:26:18,640 --> 00:26:20,599 - No puedo permitirme esto-- - El abrazo. Hazlo conmigo. 409 00:26:20,600 --> 00:26:23,720 Vale, soy Mona. Eres Benji. Hazlo conmigo. 410 00:26:25,240 --> 00:26:28,480 - Vamos. - Bueno, fue como... 411 00:26:30,800 --> 00:26:32,559 ¡Ella también podría haberle chupado la polla! 412 00:26:32,560 --> 00:26:35,599 - ¡Esto es una locura! - No, no lo es. ¿Bueno? 413 00:26:35,600 --> 00:26:37,839 Quiero que te vaya mejor aquí avanzando. 414 00:26:37,840 --> 00:26:39,799 No puedo seguir haciendo esto. No puedo. Tengo una vida. 415 00:26:39,800 --> 00:26:42,799 ¿Qué puta vida tienes? Estás prácticamente desempleado. 416 00:26:42,800 --> 00:26:44,999 Bueno, aun así no lo voy a gastar. espiar a tu esposa. 417 00:26:45,000 --> 00:26:46,200 ¡Mierda dura! 418 00:26:47,000 --> 00:26:49,679 Cuando consigues una vida, Puedes quejarte de que te estoy sacando de esto. 419 00:26:49,680 --> 00:26:53,999 Así que estás haciendo esto, ¿vale? Porque tengo tus malditas pelotas, Bambi. 420 00:26:54,000 --> 00:26:55,280 No lo olvides, ¿sí? 421 00:26:56,760 --> 00:26:58,520 ¿Sí? ¿Lo entiendes? 422 00:27:01,120 --> 00:27:02,520 - ¿Lo entiendes? - Sí. 423 00:27:04,720 --> 00:27:05,760 Bien. 424 00:27:06,360 --> 00:27:07,400 Bien. 425 00:27:07,880 --> 00:27:09,840 ¿Hay algo más? tienes que decirlo, ¿eh? 426 00:27:13,080 --> 00:27:14,160 Sí. 427 00:27:19,240 --> 00:27:20,320 Ava está embarazada. 428 00:27:31,680 --> 00:27:32,720 Guau. 429 00:27:34,480 --> 00:27:35,600 Guau. 430 00:27:37,560 --> 00:27:38,600 Eso es asombroso. 431 00:27:40,760 --> 00:27:42,080 Sinceramente, eso es... 432 00:27:44,000 --> 00:27:45,880 Eso es asombroso. 433 00:27:50,040 --> 00:27:51,240 Voy a ser tío. 434 00:27:52,000 --> 00:27:53,200 ¿Ey? 435 00:27:55,080 --> 00:27:56,200 Tío Rubé. 436 00:27:58,000 --> 00:28:00,880 Oye, suena muy bien. ¿Sí? 437 00:28:02,000 --> 00:28:03,239 Seré el coño que venga 438 00:28:03,240 --> 00:28:05,760 y hace el truco de la moneda detrás de la oreja, ¿eh? 439 00:28:06,320 --> 00:28:07,879 No tienes permitido enseñárselo. 440 00:28:07,880 --> 00:28:10,840 Oye, ese es mi truco, ¿sí? Eres un gran puto. 441 00:28:11,440 --> 00:28:13,200 ¿Sí? Estoy orgulloso de ti. 442 00:28:13,880 --> 00:28:16,799 Mi hermano de otro amante, ¿sí? Poniendo tu puta polla a trabajar. 443 00:28:16,800 --> 00:28:18,599 Oye, oye. Ey. 444 00:28:18,600 --> 00:28:20,800 Deberían ponerlo en museos. ¿no deberían? 445 00:28:21,280 --> 00:28:24,079 Tu polla en exhibición, ¿sí? ¿Te imaginas? 446 00:28:24,080 --> 00:28:26,039 Gran polla con una semilla fuerte. 447 00:28:26,040 --> 00:28:29,319 Todas las personas en el museo. deambulando, mirando. 448 00:28:29,320 --> 00:28:31,919 Apuesto que nunca en un millón de años 449 00:28:31,920 --> 00:28:35,119 ¿Pensarían que estaba atado? a un maldito cuerpo así de manso. 450 00:28:35,120 --> 00:28:38,559 Sí, o una cara así de jodidamente flacucha, ¿eh? 451 00:28:38,560 --> 00:28:42,559 Apuesto a que pensaron que estaría atado a un puto gran bisonte de coño, 452 00:28:42,560 --> 00:28:47,239 algún jodido, como, hijo de puta griego musculoso, Un maldito coño ruso, ¿sí? 453 00:28:47,240 --> 00:28:49,079 - ¿Sí? Oye, oye. - No-- 454 00:28:49,080 --> 00:28:51,479 Oye, ¿por qué no muéstramelo, ¿sí? Joder, ¿eh? 455 00:28:51,480 --> 00:28:52,719 - Vamos, muéstramelo, ¿oye? - No-- 456 00:28:52,720 --> 00:28:54,519 Oye. Niall, muéstramelo. Muéstrame. 457 00:28:54,520 --> 00:28:55,639 - Muéstramelo, ¿oye? - ¡Rubén, no! 458 00:28:55,640 --> 00:28:57,159 Sólo quiero echar un vistazo. Vamos, amigo. 459 00:28:57,160 --> 00:28:58,919 - No... ¡Bájate! - ¿Ey? ¿Ey? ¡Ey! ¡No, no! 460 00:28:58,920 --> 00:29:02,159 Es como un puto trofeo, ¿no? Oye, oye, muéstramelo. 461 00:29:02,160 --> 00:29:06,599 Sí. Vamos. Vamos, Niall, ¿oye? Es como un jodido gran trofeo, ¿no? 462 00:29:06,600 --> 00:29:07,679 - Ey. - ¡Bajar! 463 00:29:07,680 --> 00:29:10,439 Sí. Vamos, Niall, ¿sí? ¿Sí? Vamos, Niall. 464 00:29:10,440 --> 00:29:11,879 - Vamos, muéstrame tu puta polla. - ¡No! 465 00:29:11,880 --> 00:29:13,959 Vamos, Niall. Sácalo, ¿sí? 466 00:29:13,960 --> 00:29:15,599 - ¿Sí? ¿Sí? - ¿Qué carajo estás haciendo? 467 00:29:15,600 --> 00:29:17,639 ¿Sí? No, no, no, no. Vamos, vamos, vamos. 468 00:29:17,640 --> 00:29:19,359 Vamos, quiero ver el gran puto polvo... 469 00:29:19,360 --> 00:29:20,439 ¡No! ¡Maldita sea, bájate! 470 00:29:20,440 --> 00:29:22,599 - ...jodido pedazo impregnante. - ¡Rubén, para! 471 00:29:22,600 --> 00:29:24,919 Lo harás mejor por mí Avanzando, ¿verdad? 472 00:29:24,920 --> 00:29:26,359 Vas a tener que vigilarla. 473 00:29:26,360 --> 00:29:28,159 Vas a seguir jodidamente Echa un ojo a ella, ¿verdad? 474 00:29:28,160 --> 00:29:30,559 - ¿Eh? ¿Sí? ¿Sí? - ¡Basta! ¡Bajar! 475 00:29:30,560 --> 00:29:32,320 - ¿Sí? ¿Sí? - ¡Rubén! 476 00:29:34,400 --> 00:29:35,960 ¿Qué diablos está pasando aquí? 477 00:29:41,280 --> 00:29:44,120 Nada. Sólo estamos bromeando. 478 00:29:47,720 --> 00:29:51,200 Mira, se hace tarde, sí, así que tal vez puedes volver en otro momento. 479 00:30:03,560 --> 00:30:05,000 Eres un gran puto. 480 00:30:08,480 --> 00:30:10,080 ¡Eres un gran idiota! 481 00:30:11,040 --> 00:30:12,080 ¡Sí! 482 00:30:48,240 --> 00:30:50,640 - Hola, señor. - Ey. 483 00:30:53,320 --> 00:30:54,560 ¿Dónde está Rubén? 484 00:30:55,960 --> 00:30:58,320 Salió esta mañana hacia Aberdeen. 485 00:30:59,480 --> 00:31:04,040 Estará en el extranjero la próxima semana. así todos obtendremos un poco de paz de él. 486 00:31:06,160 --> 00:31:08,240 ¿Te apetece un poco de sopa? Voy a poner una olla. 487 00:31:08,840 --> 00:31:12,159 Seguro. Terminaré aquí. 488 00:31:12,160 --> 00:31:15,800 No, no lo harás. Tienes un trabajo más importante que hacer. 489 00:31:16,640 --> 00:31:17,800 Sígueme. 490 00:31:20,080 --> 00:31:22,720 Probablemente seas la primera persona para usar esto. 491 00:31:23,880 --> 00:31:27,120 Estaba pensando que podrías escribir un poco de tu libro y léelo más tarde. 492 00:31:28,000 --> 00:31:29,440 Aquí está el código de Wi-Fi. 493 00:31:30,040 --> 00:31:31,199 Y si tienes frío, 494 00:31:31,200 --> 00:31:33,040 La bata de Rubén en la parte trasera de la puerta. 495 00:31:34,520 --> 00:31:36,200 Estoy emocionado de leer algunos. 496 00:31:52,800 --> 00:31:53,880 Aquí tienes. 497 00:31:55,400 --> 00:31:57,240 - Hace un poco de calor. - Ah, gracias. 498 00:31:59,760 --> 00:32:00,880 Continúe entonces. 499 00:32:02,240 --> 00:32:04,799 - Léame un poco. - Ah, no, no. 500 00:32:04,800 --> 00:32:06,679 Me sentiré cohibido. 501 00:32:06,680 --> 00:32:09,360 Bueno, entonces cerraré los ojos. Puedes susurrarme. 502 00:32:20,560 --> 00:32:23,560 "Billy admiraba a Cosmo, quien era todo lo que él no era." 503 00:32:24,520 --> 00:32:29,079 "Tenía una cualidad violenta y sin miedo, como si pudiera explotar en cualquier momento." 504 00:32:29,080 --> 00:32:30,200 Suena como Rubén. 505 00:32:35,880 --> 00:32:39,000 "Era alto, delgado, con cabello negro azabache, 506 00:32:39,520 --> 00:32:43,159 y parecía tener una sucesión de chicas arrojándose contra él constantemente, 507 00:32:43,160 --> 00:32:46,560 a todos los cuales él ignoraría sin una sola preocupación en el mundo." 508 00:32:47,760 --> 00:32:51,760 "Aparte de Kara Alice, la mejor chica de toda la escuela." 509 00:32:55,200 --> 00:32:56,480 "A todos los chicos les gustaba". 510 00:32:57,720 --> 00:33:01,880 "Ella tenía esta cualidad rara y tenue, como si ella fuera inalcanzable de alguna manera." 511 00:33:02,880 --> 00:33:04,599 "Y Billy no sabía si era juventud 512 00:33:04,600 --> 00:33:08,120 o buena apariencia o proyección adolescente por su parte, pero ella..." 513 00:33:14,760 --> 00:33:15,840 Sigue adelante. 514 00:33:19,840 --> 00:33:21,680 "...ella caminaba como polvo de hadas, 515 00:33:22,760 --> 00:33:25,120 como si brillara cada rincón de la escuela." 516 00:33:37,280 --> 00:33:40,040 Bueno, no sé ustedes, 517 00:33:41,280 --> 00:33:43,360 pero siento cada centímetro de este libro. 518 00:34:04,960 --> 00:34:07,680 - Sinceramente está bien. - ¿Rubén? 519 00:34:08,720 --> 00:34:10,760 ¿Qué diablos? Pensé que ibas a Aberdeen hoy. 520 00:34:11,560 --> 00:34:15,880 Sí, me voy en un minuto. Sólo vine a dejar esto. 521 00:34:16,760 --> 00:34:18,120 Felicitaciones. 522 00:34:23,480 --> 00:34:24,520 Siéntate. 523 00:34:37,440 --> 00:34:38,560 Mira, yo... 524 00:34:39,800 --> 00:34:42,160 yo no seria un hombre si no viniera y dijera 525 00:34:42,840 --> 00:34:44,080 Estoy feliz por ti. 526 00:34:48,560 --> 00:34:52,080 Ya sabes, Ava, Vas a ser una gran mamá. 527 00:34:55,560 --> 00:34:58,360 Y, Niall, vas a ser papá. 528 00:35:03,360 --> 00:35:04,840 Pero también me estoy recuperando... 529 00:35:07,560 --> 00:35:09,480 para decir que estoy reclamando mis deudas. 530 00:35:17,000 --> 00:35:18,240 Rubén, no hagas esto. 531 00:35:19,880 --> 00:35:22,320 - ¿Qué deudas? - Niall me debe 30K. 532 00:35:23,560 --> 00:35:25,079 ¿Qué? Pensé que pagaste eso. 533 00:35:25,080 --> 00:35:27,439 - ¿Por qué haces esto, Rubén? - Porque una vez que tienes un hijo, 534 00:35:27,440 --> 00:35:29,200 nunca tendrás el dinero para devolverme el dinero. 535 00:35:29,880 --> 00:35:31,640 Niall, ¿qué está pasando aquí? 536 00:35:34,400 --> 00:35:36,000 ¿Es porque Ava está embarazada? 537 00:35:40,520 --> 00:35:43,999 ¿Qué te hace decir eso, hermano? Estoy feliz por ti. 538 00:35:44,000 --> 00:35:46,120 No, es sólo que lo sé Te has estado esforzando mucho. 539 00:35:52,040 --> 00:35:53,120 ¿Ella te lo dijo? 540 00:35:59,720 --> 00:36:01,000 ¿Ella te lo dijo? 541 00:36:02,360 --> 00:36:04,599 - ¡Ella te lo dijo! - ¡Rubén, espera, espera! 542 00:36:04,600 --> 00:36:07,799 ¡Ella te lo dijo! ¡La mataré! 543 00:36:07,800 --> 00:36:11,200 - ¡La mataré! - Dios mío, Niall. ¿Estás bien? 544 00:36:12,320 --> 00:36:14,399 - Necesito ir tras él. - No, no, no lo haces. 545 00:36:14,400 --> 00:36:16,639 - Niall, podrías tener una conmoción cerebral. - No, tengo que hacerlo. 546 00:36:16,640 --> 00:36:17,839 - No. - Tengo que irme. 547 00:36:17,840 --> 00:36:18,919 -Niall, no. -¡Ava! 548 00:36:18,920 --> 00:36:20,079 - ¡No! - Déjame ir. 549 00:36:20,080 --> 00:36:21,160 ¡Niall! 550 00:36:27,480 --> 00:36:28,680 ¡Oh, mierda! 551 00:36:29,200 --> 00:36:31,279 - Coge tu maldita mierda... - Rubén. Rubén, para. ¡Esperar! 552 00:36:31,280 --> 00:36:33,399 - ¡Fuera de mi puta casa! - Espera, podemos hablar de esto, Rubén. 553 00:36:33,400 --> 00:36:34,519 No puedo creerte. 554 00:36:34,520 --> 00:36:36,199 - No puedo creerte. - ¡Rubén, por favor! 555 00:36:36,200 --> 00:36:38,999 - Joder contándole mis cosas. - ¡Por favor! ¿Por qué haces esto? 556 00:36:39,000 --> 00:36:41,519 Te lo dije, ¿no? Joder, te lo dije. 557 00:36:41,520 --> 00:36:43,359 - Hablemos de esto. - ¿Qué diablos está pasando? 558 00:36:43,360 --> 00:36:45,159 Esto es lo que obtienes. ¡Es ella! 559 00:36:45,160 --> 00:36:47,319 - ¡Contarle mis cosas a la gente! - Rubén, para. 560 00:36:47,320 --> 00:36:48,719 ¡Gritarle a la gente! 561 00:36:48,720 --> 00:36:51,079 Rubén, detente ante alguien. llama a la policía. Basta. 562 00:36:51,080 --> 00:36:52,559 - ¡Eso no es tuyo para regalarlo! - ¡Basta! 563 00:36:52,560 --> 00:36:54,879 ¿Lo entiendes? ¡Ya te lo dije! 564 00:36:54,880 --> 00:36:56,279 ¿Hay algún problema aquí? 565 00:36:56,280 --> 00:36:58,159 - ¡Cierra la puta boca! - Rubén, para. 566 00:36:58,160 --> 00:36:59,519 - ¡Cierra la puta boca! - ¡Rubén, para! 567 00:36:59,520 --> 00:37:01,639 - ¡Gordo cabrón! Quieres un poco, ¿sí? - ¡Mirar! 568 00:37:01,640 --> 00:37:03,599 - ¡Maldito gordo! ¡Alejarse! - ¡Rubén, mírame! 569 00:37:03,600 --> 00:37:04,919 - ¡Mírame! - ¡Aléjate! 570 00:37:04,920 --> 00:37:06,839 - ¡Mírame! ¡Basta! - Sí, ¿qué estás mirando? 571 00:37:06,840 --> 00:37:09,319 - ¡Basta! ¡Oye, mírame! - ¡Sí, vete! 572 00:37:09,320 --> 00:37:12,360 Vas a perderlo todo ¡Si no te vas a la mierda ahora mismo! 573 00:37:13,240 --> 00:37:15,599 ¡Mira lo que has construido! ¡Mira lo que tienes! 574 00:37:15,600 --> 00:37:17,879 Si llaman a la policía, vas a perderlo todo 575 00:37:17,880 --> 00:37:19,760 ¡Y terminarás de nuevo en prisión! 576 00:37:37,040 --> 00:37:38,759 - Rubén, lo siento. - Ni siquiera vayas allí. 577 00:37:38,760 --> 00:37:40,480 - Estoy tan-- - Ni siquiera vayas ahí. 578 00:38:04,800 --> 00:38:05,880 ¡Mierda! 579 00:38:08,520 --> 00:38:10,000 ¿Qué le dijiste? 580 00:38:11,000 --> 00:38:12,919 Lo siento mucho, Mona. Me lo sacó a la fuerza. 581 00:38:12,920 --> 00:38:14,199 ¿Estás bien? 582 00:38:14,200 --> 00:38:15,639 - ¿Estás bien? - Mira lo que ha hecho. 583 00:38:15,640 --> 00:38:17,439 Lo sé. Lo sé. No sabía que haría esto. 584 00:38:17,440 --> 00:38:19,039 ¿Por qué no te atrapamos? Vuelve adentro, ¿de acuerdo? 585 00:38:19,040 --> 00:38:20,920 - Sí. - Y arreglaré esto. Bueno. Vamos. 586 00:38:22,320 --> 00:38:25,800 Vamos. Vamos. Limpiaremos todo. 587 00:38:53,360 --> 00:38:54,440 Ey. 588 00:38:55,160 --> 00:38:56,440 Oye, ¿qué pasa? 589 00:38:58,240 --> 00:39:00,800 Mierda. Es mi vida. 590 00:39:05,360 --> 00:39:06,840 Sé que debería dejarlo, 591 00:39:07,960 --> 00:39:08,960 pero yo solo... 592 00:39:11,200 --> 00:39:12,480 lo amo mucho. 593 00:39:15,280 --> 00:39:16,720 Sé que no puede evitarlo. 594 00:39:19,080 --> 00:39:20,200 Pero me está matando. 595 00:39:23,520 --> 00:39:26,640 Mira, siento que lo estoy traicionando aquí. al decir esto, pero... 596 00:39:28,480 --> 00:39:29,720 te mereces algo mejor. 597 00:39:31,360 --> 00:39:33,160 Amo a Rubén. 598 00:39:34,120 --> 00:39:35,560 Pero ha perdido la cabeza. 599 00:39:37,040 --> 00:39:38,720 Ahora está fuera con las hadas. 600 00:39:40,640 --> 00:39:42,920 De hecho, incluso las hadas Ya he tenido suficiente de él. 601 00:39:52,840 --> 00:39:53,840 No. 602 00:41:23,320 --> 00:41:24,640 ¡Jesucristo! 603 00:41:26,040 --> 00:41:27,200 ¿Estás bien? 604 00:41:28,280 --> 00:41:29,320 Lo lamento. 605 00:41:30,760 --> 00:41:31,880 Lo lamento. 606 00:41:32,720 --> 00:41:34,719 No te disculpes. Sólo dime qué diablos está pasando. 607 00:41:34,720 --> 00:41:37,800 No, lo soy. Lo lamento. Lo siento mucho, mucho. 608 00:41:39,120 --> 00:41:41,039 ¿Qué pasó con el dinero, Niall? 609 00:41:41,040 --> 00:41:42,840 - No puedo decirlo. - Sí, puedes. 610 00:41:43,760 --> 00:41:47,160 Ese era el dinero de mi papá. Necesito saber en qué lo gastaste. 611 00:41:53,080 --> 00:41:54,479 ¿Niall? 612 00:41:54,480 --> 00:41:57,480 - ¿En qué lo gastaste? - Hice estos cursos. 613 00:41:58,960 --> 00:42:00,080 Yo hice estos... 614 00:42:02,360 --> 00:42:04,080 cursos tipo "enderezarme". 615 00:42:06,320 --> 00:42:07,320 ¿Qué? 616 00:42:09,880 --> 00:42:11,480 Eso no está bien, Niall. 617 00:42:17,760 --> 00:42:18,960 ¿Qué hicieron? 618 00:42:31,280 --> 00:42:32,440 Bebí cosas. 619 00:42:34,640 --> 00:42:36,360 Miró imágenes. Vomité un poco. 620 00:42:38,680 --> 00:42:41,160 - ¿Qué? ¿Y gastaste 30.000 en esto? - No. 621 00:42:42,880 --> 00:42:45,720 No, pidió domiciliación bancaria y luego vació mi cuenta. 622 00:42:47,200 --> 00:42:48,600 Oh, Jesús. 623 00:42:53,000 --> 00:42:54,040 Ah, Niall. 624 00:42:55,600 --> 00:42:58,279 ¿Por qué no puedes simplemente ser feliz? ¿Con ese lado tuyo? 625 00:42:58,280 --> 00:43:00,999 Es el siglo XXI. A nadie le importa ya. 626 00:43:01,000 --> 00:43:02,760 No me hace sentir mejor. 627 00:43:04,000 --> 00:43:05,639 Quiero decir, el hecho que el mundo esta progresando 628 00:43:05,640 --> 00:43:08,320 sólo aumenta el problema, porque no sólo me da vergüenza... 629 00:43:10,000 --> 00:43:12,679 - Malditamente irracional también. - Lo entiendo. 630 00:43:12,680 --> 00:43:15,559 Pero cuando me dijiste, Dije que no importaba. 631 00:43:15,560 --> 00:43:18,399 Mientras no interfiera con nuestra relación. 632 00:43:18,400 --> 00:43:21,400 Además, todos los que importan lo saben. 633 00:43:22,360 --> 00:43:24,960 Tu mamá lo sabe. Lo sé. 634 00:43:26,000 --> 00:43:28,840 Cristo, por lo que tengo entendido, Todo camionero de Glasgow lo sabe. 635 00:43:32,800 --> 00:43:35,600 - No veo por qué es un problema. - ¡Porque no lo sé! 636 00:43:40,000 --> 00:43:41,680 Mira, necesitas ayuda. 637 00:43:43,280 --> 00:43:44,600 Alguna ayuda adecuada. 638 00:43:46,120 --> 00:43:47,279 Porque no lo tengo en mi 639 00:43:47,280 --> 00:43:49,360 arreglar a alguien que no me muestran sus partes. 640 00:43:50,680 --> 00:43:51,840 Lo haré. 641 00:43:54,960 --> 00:43:56,440 No sé por dónde empezar. 642 00:44:01,880 --> 00:44:03,520 Empieza con lo más importante 643 00:44:05,240 --> 00:44:06,560 y trabajar desde allí. 644 00:44:24,480 --> 00:44:27,839 Mona, mira, sólo quería pasarte por aquí. y ver cómo estabas, de verdad. 645 00:44:27,840 --> 00:44:30,360 Sí, está bien, supongo. 646 00:44:31,600 --> 00:44:32,720 Fue un... 647 00:44:34,240 --> 00:44:35,840 un momento de locura, pero... 648 00:44:36,840 --> 00:44:40,840 No creo que debamos conseguir preocuparnos por ello o castigarnos a nosotros mismos. 649 00:44:41,440 --> 00:44:42,640 Sí, estoy de acuerdo. 650 00:44:53,960 --> 00:44:57,120 Entonces, ¿te sientes bien con esto? 651 00:45:00,160 --> 00:45:01,879 No sé cómo sentirme, si te soy sincero. 652 00:45:01,880 --> 00:45:04,560 No he permitido que entre ninguna emoción. Estoy bien de esa manera. 653 00:45:05,160 --> 00:45:06,760 Sí, pero esto es bastante grande, Mona. 654 00:45:08,240 --> 00:45:09,560 Te acostaste con su hermano, 655 00:45:10,440 --> 00:45:13,320 en el piso de su cocina, el piso que alicató. 656 00:45:13,840 --> 00:45:16,560 Sí, lo sé. Yo estuve ahí, Niall. 657 00:45:19,440 --> 00:45:21,320 Lo siento, Mona. ¿Está todo bien? 658 00:45:21,960 --> 00:45:24,719 Estás siendo un poco frío. 659 00:45:24,720 --> 00:45:27,159 Sólo estoy compartimentando. 660 00:45:27,160 --> 00:45:29,239 - Así es como me las arreglo. - Sí, lo entiendo. 661 00:45:29,240 --> 00:45:31,919 - ¿Pero con su hermano, Mona? - ¡Ay, por favor! 662 00:45:31,920 --> 00:45:35,239 ¿Realmente estás tratando de atraparme? ¿Para darme cuenta de mi culpa aquí, Niall? 663 00:45:35,240 --> 00:45:37,480 - ¡Tú eres el hermano! - Sí, no, lo sé. Yo solo... 664 00:45:41,600 --> 00:45:45,000 Mira, ¿no puedes hacer eso, por favor? Jesús, Mona. 665 00:45:47,080 --> 00:45:48,760 ¿Por qué estás tan tranquilo con esto? 666 00:45:54,520 --> 00:45:55,800 Si debes saber... 667 00:45:57,880 --> 00:45:59,400 He estado aquí antes. 668 00:46:03,480 --> 00:46:04,640 ¿Qué, sobre Rubén? 669 00:46:06,360 --> 00:46:08,720 Esta es la primera vez He tenido sexo a sus espaldas. 670 00:46:12,600 --> 00:46:14,520 Espera, ¿estamos hablando de Benji aquí? 671 00:46:15,360 --> 00:46:17,280 ¿Ese imbécil del bigote? 672 00:46:18,320 --> 00:46:19,759 No importa quién fue. 673 00:46:19,760 --> 00:46:21,600 Dios mío, es él, ¿no? 674 00:46:23,080 --> 00:46:25,519 Entonces, todas las sospechas de Rubén En torno a esto, está justificado. 675 00:46:25,520 --> 00:46:26,840 No está justificado, Niall. 676 00:46:27,400 --> 00:46:29,039 no hay excusa que me trate como él lo ha hecho, 677 00:46:29,040 --> 00:46:31,279 - independientemente de lo que haya hecho. - ¡Lo has vuelto loco! 678 00:46:31,280 --> 00:46:32,719 - ¡Me empujó allí! - ¿Ah, de verdad? 679 00:46:32,720 --> 00:46:34,440 ¿Él también empujó tu mano sobre su polla? 680 00:46:45,920 --> 00:46:47,120 ¿Sabes qué, Niall? 681 00:46:47,920 --> 00:46:51,200 No creo que esto tenga nada que ver. con Rubén ni nada por el estilo. 682 00:46:52,400 --> 00:46:53,639 Esto tiene que ver con el hecho 683 00:46:53,640 --> 00:46:56,120 Te has dado cuenta de que no eres tan especial como pensabas que eras. 684 00:47:01,680 --> 00:47:04,919 Ahora, déjate llevar, ¿quieres? Necesito ponerme glamuroso. 685 00:47:04,920 --> 00:47:06,440 Podemos hablar de esto en otro momento. 686 00:47:13,360 --> 00:47:15,400 Los recién nacidos pasan mucho frío. 687 00:47:15,880 --> 00:47:18,999 Entonces, lo primero que hay que hacer es minimizar la cantidad de tiempo 688 00:47:19,000 --> 00:47:22,080 que están desnudos, pero lo mejor que puedes hacer es... 689 00:47:22,800 --> 00:47:27,880 Oh, mayday, mayday. Tenemos un bebé completamente vestido que se está ahogando. 690 00:47:28,400 --> 00:47:32,039 Niall Kennedy. Tienes derecho a permanecer en silencio. 691 00:47:32,040 --> 00:47:34,760 - Cualquier cosa que digas... - Oh, ¿por qué no te vas a la mierda? 692 00:47:49,200 --> 00:47:51,280 Bien, entonces lo mejor que puedes hacer... 693 00:47:52,360 --> 00:47:54,079 - ¿Qué fue eso? - Es un idiota. 694 00:47:54,080 --> 00:47:55,879 - Vuelve y discúlpate. - No hay posibilidad. 695 00:47:55,880 --> 00:47:57,719 Debería disculparse conmigo. Le pago al hombre. 696 00:47:57,720 --> 00:47:59,719 No tiene derecho a hablar conmigo. la forma en que lo hace. 697 00:47:59,720 --> 00:48:02,719 Bueno, te pago para poder hablar contigo. como quiero entonces. 698 00:48:02,720 --> 00:48:05,719 Eres una vergüenza, Niall Kennedy. un niño vestido de hombre. 699 00:48:05,720 --> 00:48:08,520 - Sí, sí, puedes gritarme mañana. - ¡Te estoy gritando ahora! 700 00:48:10,160 --> 00:48:12,079 Me quedo en casa de mi hermana. 701 00:48:12,080 --> 00:48:14,519 para que puedas pensar malditamente sobre lo que has hecho aquí. 702 00:48:14,520 --> 00:48:18,279 Porque no puedes robar mi dinero Y joder estas clases también. 703 00:48:18,280 --> 00:48:21,760 Y créeme, si lo vuelves a hacer, ¡Tus visitas serán supervisadas! 704 00:48:28,400 --> 00:48:29,760 Última maldita oportunidad. 705 00:48:36,680 --> 00:48:39,320 Oye, soy Rubén. Deja un mensaje. 706 00:48:40,160 --> 00:48:42,360 Oye, soy Rubén. Deja un mensaje. 707 00:48:42,960 --> 00:48:45,240 Oye, soy Rubén. Deja un mensaje. 708 00:48:55,920 --> 00:48:57,519 Rubén, soy Niall. 709 00:48:57,520 --> 00:49:02,999 Sé que estás en el extranjero en este momento, pero descubrí algo de información sobre Benji, 710 00:49:03,000 --> 00:49:04,080 y... 711 00:49:05,400 --> 00:49:08,080 Mira, te diré una cosa, Voy a Aberdeen. 712 00:49:11,440 --> 00:49:13,519 Hola. Sí, hola. 713 00:49:13,520 --> 00:49:16,639 Me pregunto si podría hablar a Rubén Pallister. 714 00:49:16,640 --> 00:49:19,120 Soy su hermano, y yo... yo... 715 00:49:19,600 --> 00:49:22,040 realmente necesito ponerme en contacto con él de alguna manera. 716 00:49:22,760 --> 00:49:24,280 - ¿Rubén Pallister? - Sí. 717 00:49:25,000 --> 00:49:26,120 Nunca he oído hablar de él. 718 00:49:27,400 --> 00:49:30,559 Oh, sí, aquí es un aparejador. 719 00:49:30,560 --> 00:49:34,119 Pero él viene aquí por cuestiones de nómina. De vez en cuando, no lo sé. 720 00:49:34,120 --> 00:49:36,480 Pero, quiero decir, él... Quiero decir, definitivamente trabaja aquí. 721 00:49:38,040 --> 00:49:41,640 Toma, Bill. ¿Tú...? ¿Conoce a un tal Rubén Pallister? 722 00:49:43,920 --> 00:49:47,959 - Oh, Pallie. ¿Es a quién te refieres? - Sí, sí. 723 00:49:47,960 --> 00:49:50,720 Sí, lo recuerdo. Lo despidieron hace mucho tiempo. 724 00:49:51,520 --> 00:49:52,600 Espera, ¿qué? 725 00:49:53,840 --> 00:49:56,960 No, no, no, eso-- Pero eso no puede ser, porque, quiero decir, él es... 726 00:49:57,840 --> 00:50:00,080 No, quiero decir, ahora mismo está en el extranjero, ¿no? 727 00:50:00,680 --> 00:50:02,520 Puedo comprobarlo por ti. 728 00:50:09,480 --> 00:50:11,400 No, no hay ningún Rubén Pallister aquí. 729 00:50:14,080 --> 00:50:15,120 Bien. 730 00:50:15,640 --> 00:50:18,600 Bueno, ¿sabes dónde? ¿Quizás pueda encontrarlo? 731 00:50:20,320 --> 00:50:23,999 Quiero decir, creo que se quedará. con un viejo colega aquí. 732 00:50:24,000 --> 00:50:25,920 - Un tipo llamado Roy. - Bueno. 733 00:50:27,040 --> 00:50:28,080 Bueno... 734 00:50:29,760 --> 00:50:31,280 ¿Tienes su dirección? 735 00:51:08,520 --> 00:51:09,560 ¡Rubén! 736 00:51:12,440 --> 00:51:14,680 ¡Rubén! ¡Rubén, espera! 737 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 Ahí tienes. 738 00:51:39,040 --> 00:51:40,080 Háblame. 739 00:51:42,360 --> 00:51:43,960 Me están diciendo que te han despedido. 740 00:51:45,040 --> 00:51:46,680 Bueno, si eso es lo que dicen. 741 00:51:49,440 --> 00:51:50,800 ¿Hace cuánto fue esto? 742 00:51:51,720 --> 00:51:52,840 Hace aproximadamente un año. 743 00:51:54,520 --> 00:51:55,680 ¿Un año? 744 00:51:57,440 --> 00:51:58,960 Pero estás aquí arriba todo el tiempo. 745 00:51:59,600 --> 00:52:03,920 Sí, bueno, tuve que seguir fingiendo. mientras descubría qué hacer. 746 00:52:04,440 --> 00:52:06,480 Es por eso que mi teléfono también ha estado apagado. 747 00:52:07,040 --> 00:52:08,680 Jesús, Rubén. 748 00:52:10,800 --> 00:52:12,080 ¿Qué pasó? 749 00:52:12,800 --> 00:52:15,519 Nada. Fue una tontería de recursos humanos. 750 00:52:15,520 --> 00:52:19,200 Mi puto supervisor me estaba presionando y arremetí. Ni siquiera fue tan malo. 751 00:52:19,800 --> 00:52:21,359 - ¿Oh sí? - Sí. 752 00:52:21,360 --> 00:52:24,600 Sólo ponlo contra la pared, amenazó con matar a su familia. 753 00:52:27,920 --> 00:52:29,320 Me fui en una semana. 754 00:52:31,200 --> 00:52:33,640 No entiendo. Hace un año, me estabas prestando dinero. 755 00:52:34,600 --> 00:52:38,520 Sí, bueno, llegué al máximo un montón de tarjetas de crédito para seguir así. 756 00:52:39,080 --> 00:52:40,120 ¿Qué? 757 00:52:41,440 --> 00:52:44,560 - ¿Y eso lo hiciste por mí? - Hice eso por todos. 758 00:52:48,680 --> 00:52:49,680 ¿Por qué? 759 00:52:54,480 --> 00:52:55,640 Porque me gustó. 760 00:52:57,920 --> 00:52:59,520 Me gusta ser el proveedor. 761 00:53:01,640 --> 00:53:03,160 Conocía mi lugar en el mundo. 762 00:53:06,600 --> 00:53:08,880 Entonces, es por eso que has estado ¿Pediendo que te lo devuelvan todo? 763 00:53:12,760 --> 00:53:14,039 Aunque no puedes seguir haciendo esto. 764 00:53:14,040 --> 00:53:15,919 - Necesitas declararte en quiebra. - No, a la mierda eso. 765 00:53:15,920 --> 00:53:18,279 Los hombres no se declaran en quiebra. No seas ridículo. 766 00:53:18,280 --> 00:53:20,120 Sólo necesito encontrar un nuevo trabajo. 767 00:53:21,240 --> 00:53:22,240 Pero es difícil. 768 00:53:23,880 --> 00:53:25,360 Pena de prisión y todo eso. 769 00:53:31,040 --> 00:53:32,280 Quiero decir, vamos. 770 00:53:33,680 --> 00:53:35,360 ¿Qué clase de hombre sería yo? 771 00:53:36,680 --> 00:53:39,559 si encima de no poder para darle a sus hijos, 772 00:53:39,560 --> 00:53:41,480 ¿No pude pagar la hipoteca también? 773 00:53:45,920 --> 00:53:48,080 y tu sabes ¿La peor parte de todo esto? 774 00:53:49,800 --> 00:53:51,120 Tenías toda la razón. 775 00:53:53,640 --> 00:53:55,840 Dijiste en ese hospital que lo arruinaría. 776 00:53:56,920 --> 00:53:57,960 Y lo hice. 777 00:53:59,640 --> 00:54:01,480 Entonces, puedes comer tus palomitas de maíz, Niall. 778 00:54:02,360 --> 00:54:03,640 Espero que tenga un sabor dulce. 779 00:54:05,840 --> 00:54:08,720 Bueno, no es así, Rubén. Puedo asegurarte eso. 780 00:54:15,480 --> 00:54:17,040 Ella no puede descubrirlo, hijo. 781 00:54:22,240 --> 00:54:23,440 Ella no puede descubrirlo. 782 00:54:24,160 --> 00:54:25,799 Pero, Rubén, seguro que No puedo hacer esto para siempre. 783 00:54:25,800 --> 00:54:29,119 Ella no vale esto. Ella no vale toda una vida de deudas. 784 00:54:29,120 --> 00:54:30,320 Lo es, amigo. 785 00:54:31,320 --> 00:54:35,119 Ella vale eso y más. y todo lo demás. 786 00:54:35,120 --> 00:54:36,200 Escúchame. 787 00:54:38,040 --> 00:54:40,560 ¿Está bien? Te lo ruego. 788 00:54:41,240 --> 00:54:44,800 No digas una palabra. Ni con ella ni con nadie. 789 00:54:47,040 --> 00:54:48,320 Mira, por favor, hermano. 790 00:54:51,280 --> 00:54:52,480 Haz esto por mí. 791 00:55:20,840 --> 00:55:22,480 No se lo dirás a nadie, ¿verdad? 792 00:55:25,160 --> 00:55:26,240 No. 793 00:55:27,320 --> 00:55:28,440 Por supuesto. 794 00:55:32,680 --> 00:55:34,320 Por todo lo que hemos pasado, 795 00:55:36,280 --> 00:55:38,040 Todavía confío en ti más que en nadie. 796 00:57:09,960 --> 00:57:11,000 Hola, cariño. 797 00:57:14,280 --> 00:57:15,400 Entra. 798 00:57:31,160 --> 00:57:32,760 ¿Cuál es tu excusa esta vez? 799 00:57:45,720 --> 00:57:47,320 Estaba con un prostituto. 800 00:58:00,280 --> 00:58:01,400 ¿Algo bueno? 801 00:58:04,040 --> 00:58:05,160 No. 802 00:58:06,880 --> 00:58:08,040 Realmente no. 803 00:58:11,880 --> 00:58:12,920 No pude relajarme. 804 00:58:17,880 --> 00:58:18,960 ¿Te corriste? 805 00:58:21,920 --> 00:58:23,280 Sí, pero yo... 806 00:58:25,120 --> 00:58:26,120 ya sabes... 807 00:58:28,520 --> 00:58:29,680 no estaba relajado. 808 00:58:35,960 --> 00:58:37,080 Ni siquiera puedo. 809 00:59:24,160 --> 00:59:25,240 ¿Qué es? 810 00:59:35,120 --> 00:59:36,320 ¿Podemos sentarnos? 811 00:59:37,120 --> 00:59:39,640 - Necesito hablar contigo de algo. - Es tarde. 812 00:59:43,480 --> 00:59:44,600 Entremos aquí. 813 01:00:10,640 --> 01:00:11,920 Sabes algo. 814 01:00:14,280 --> 01:00:16,640 - ¿Qué quieres decir? - Sabes algo. 815 01:00:17,960 --> 01:00:19,440 Encendí mi teléfono. 816 01:00:21,800 --> 01:00:23,000 Recibí tu correo de voz. 817 01:00:25,800 --> 01:00:27,720 Algo pasó cuando me fui. 818 01:00:28,560 --> 01:00:30,160 Algo que ver con Benji. 819 01:00:32,640 --> 01:00:34,720 Oh, no. Yo... 820 01:00:36,000 --> 01:00:37,680 Obtuve el extremo equivocado del palo. 821 01:00:42,960 --> 01:00:45,240 Sabes que tengo otros medios de sacártelo. 822 01:00:49,480 --> 01:00:50,640 Está en tu cabeza. 823 01:00:53,200 --> 01:00:54,200 Lo juro. 824 01:00:57,200 --> 01:00:58,320 No. 825 01:00:59,240 --> 01:01:00,680 Alguien la ha cambiado. 826 01:01:03,720 --> 01:01:05,800 Puedo sentirlo en el espacio entre nosotros. 827 01:01:06,960 --> 01:01:08,280 Ella está fuera de lugar de alguna manera. 828 01:01:13,080 --> 01:01:14,520 No hay pruebas, Rubén. 829 01:01:16,480 --> 01:01:18,560 Regresé a casa antes de venir aquí. 830 01:01:24,680 --> 01:01:26,240 encontré mi bata 831 01:01:27,720 --> 01:01:29,400 en el suelo de mi oficina. 832 01:01:31,640 --> 01:01:32,680 Olía a otra persona. 833 01:01:34,760 --> 01:01:35,960 No pude ubicarlo. 834 01:01:51,320 --> 01:01:52,799 Bueno, no sé el alcance de esto. 835 01:01:52,800 --> 01:01:55,599 - ¡Maldito! - ¡Espera, no dije nada! 836 01:01:55,600 --> 01:01:57,279 Rubén, ¡no me dejaste terminar! 837 01:01:57,280 --> 01:01:58,679 - ¡No era necesario! - Esperar. 838 01:01:58,680 --> 01:02:01,640 - ¡Maldito infierno! - ¡Rubén! ¡Rubén, espera! 839 01:02:07,520 --> 01:02:09,679 ¡La dirección! ¡Necesito la puta dirección! 840 01:02:09,680 --> 01:02:11,679 - Espera, ¿qué? ¿Qué dirección? - ¡Pues por el puto Benji! 841 01:02:11,680 --> 01:02:13,879 - ¡Ruben ya viene de camino! - ¡Dios mío! ¡Dios mío! 842 01:02:13,880 --> 01:02:16,559 - Vale, es Blanchard Street, 16. - Está bien. 843 01:02:16,560 --> 01:02:17,680 Bueno. ¡Mierda!